1
00:00:08,642 --> 00:00:10,658
♪[música reproduciéndose en estéreo]
2
00:00:16,683 --> 00:00:18,300
[la puerta del auto se cierra]
3
00:00:21,355 --> 00:00:23,155
[arranque del motor del coche]
4
00:00:35,152 --> 00:00:36,535
[gritando]
5
00:00:39,506 --> 00:00:40,972
[trueno retumbante]
6
00:00:43,694 --> 00:00:45,894
AH, SAN VALENTÍN.
7
00:00:45,962 --> 00:00:48,096
DE ALGUNA MANERA, INCLUSO LA MORGUE
PARECE MÁS ROMÁNTICO.
8
00:00:48,165 --> 00:00:50,198
Entonces, ¿cuándo se van?
¿PARA EL GRAN FIN DE SEMANA?
9
00:00:50,267 --> 00:00:52,100
HARRISON ME RECIBE
POR LA MAÑANA.
10
00:00:52,169 --> 00:00:53,802
EL TE DICE
¿A DÓNDE VAS AÚN?
11
00:00:53,870 --> 00:00:56,738
UH, EN ALGÚN LUGAR ARRIBA
EN LAS MONTAÑAS.
CABAÑAS CON TAPA DE PINO.
12
00:00:56,807 --> 00:00:58,507
DICE QUE SE SUPONE
SER HERMOSA.
13
00:00:58,575 --> 00:00:59,992
¿Y TÚ Y LUC?
14
00:01:00,060 --> 00:01:02,277
ENCONTRÓ ESTE PEQUEÑO
ALOJAMIENTO Y DESAYUNO
ARRIBA LA COSTA,
15
00:01:02,346 --> 00:01:04,279
Y EL ME ESTA RECOGIENDO
JUSTO DESPUÉS DE MI TURNO.
16
00:01:04,348 --> 00:01:05,864
QUE DULCES SON NUESTROS CHICOS.
17
00:01:05,933 --> 00:01:07,599
ES DECIR, EL DÍA DE SAN VALENTÍN
Rueda alrededor
18
00:01:07,667 --> 00:01:09,368
Y SE JUNTAN
FINES DE SEMANA FABULOSOS
19
00:01:09,437 --> 00:01:10,819
PARA SUS RESPECTIVOS BELLEZAS.
20
00:01:10,887 --> 00:01:12,370
¿NO TE AMAS?
¿ESTA ÉPOCA DEL AÑO?
21
00:01:12,439 --> 00:01:14,122
EL DÍA DE SAN VALENTÍN ES UNA FALSURA
22
00:01:14,191 --> 00:01:17,876
PERPETUADO POR LO FLORAL
Y LAS INDUSTRIAS DE TARJETAS DE FELICITACIÓN
PARA MOVER PRODUCTO.
23
00:01:19,529 --> 00:01:22,814
TENDRÁS QUE DISCULPAR A DAVIS.
ES MUY SOLTERO.
24
00:01:22,883 --> 00:01:25,767
SORPRESA DESAGRADABLE.
Entonces te veré el lunes.
25
00:01:25,836 --> 00:01:27,603
QUE TENGAN UN EXCELENTE FIN DE SEMANA.
26
00:01:27,671 --> 00:01:28,620
TÚ TAMBIÉN.
27
00:01:28,688 --> 00:01:30,572
LO HARÉ.
28
00:01:30,641 --> 00:01:33,107
Entonces, ¿eres tú?
¿TRABAJANDO MAÑANA?
29
00:01:33,176 --> 00:01:35,744
SÍ, LLENANDO PARA
UNO DE LOS CHICOS CASADOS.
30
00:01:35,813 --> 00:01:38,663
TENGO QUE DECIRTE, DAVIS,
ESTE FIN DE SEMANA NO PUEDE COMENZAR
MUY PRONTO.
31
00:01:38,732 --> 00:01:40,682
NECESITO UN DESCANSO
DE MI TRABAJO.
32
00:01:40,768 --> 00:01:42,700
ESTE
¿O... O EL SECRETO?
33
00:01:43,387 --> 00:01:45,186
PARA UN CAMBIO, AMBOS.
34
00:01:46,156 --> 00:01:47,822
[trueno retumbante]
35
00:02:11,698 --> 00:02:14,282
♪[Alguien sálvame
por Full Blown Rose tocando]
36
00:02:14,351 --> 00:02:16,651
♪ SIENDO PERSEGUIDO POR UN SUSURRO ♪
37
00:02:16,720 --> 00:02:19,004
♪ UN FRÍO ME VIENE ♪
38
00:02:19,056 --> 00:02:21,456
♪ HE ESTADO ATRAPADO
DENTRO DE ESTE MOMENTO ♪
39
00:02:21,525 --> 00:02:23,659
♪ NO SOY UNA VÍCTIMA,
NO SOY UN LOCO ♪
40
00:02:23,727 --> 00:02:24,743
AYÚDAME.
41
00:02:24,811 --> 00:02:26,678
♪ LIBERAME ♪
42
00:02:26,746 --> 00:02:31,483
♪ ANTES DE QUE ME ESCABE ♪
43
00:02:31,552 --> 00:02:34,419
♪ ALGUIEN PUEDE AYUDARME ♪
44
00:02:34,488 --> 00:02:37,873
♪ QUE ALGUIEN ME AYUDE ♪
45
00:02:41,044 --> 00:02:43,278
♪[música reproduciendo estéreo]
46
00:02:55,709 --> 00:02:57,276
ESTÁS ARRIBA.
47
00:02:57,344 --> 00:02:59,845
GRACIAS A DIOS. YO ESTABA POR
PARA VERIFICAR EL PULSO.
48
00:02:59,913 --> 00:03:00,946
¿MMM?
49
00:03:01,014 --> 00:03:02,597
CUANDO TE RECOGIÉ
EN LA MORGUE,
50
00:03:02,666 --> 00:03:06,000
DIJISTE QUE IBAS A
CIERRA LOS OJOS
POR 5 MINUTOS.
51
00:03:06,069 --> 00:03:07,869
ESO FUE HACE 4 HORAS.
52
00:03:11,591 --> 00:03:13,558
[charla de radio de la policía]
53
00:03:14,444 --> 00:03:17,495
Ah, no. ESTO NO PUEDE SER BUENO.
54
00:03:26,573 --> 00:03:28,990
HA HABIDO
ALGUNAS INUNDACIONES repentinas
ADELANTE, SEÑOR.
55
00:03:29,059 --> 00:03:30,925
CARRETERA CERRADA
PARA LAS PRÓXIMAS 24 HORAS.
56
00:03:30,994 --> 00:03:33,161
PERO NECESITAMOS
PARA SUPERAR HOY, SEÑOR.
57
00:03:33,230 --> 00:03:35,030
ESTE ES EL ÚNICO CAMINO
ESO PASA.
58
00:03:35,099 --> 00:03:39,301
LO SIENTO. SI YO FUERA TÚ,
VOLVERÍA POR EL CAMINO POR EL QUE vine.
59
00:03:39,369 --> 00:03:43,021
ASÍ QUE GASTAMOS
DÍA DE SAN VALENTÍN
EN CASA. NO ES GRAN COSA.
60
00:03:44,508 --> 00:03:45,874
(verdad)
¿QUÉ ERES TÚ?
¿BUSCAS?
61
00:03:45,943 --> 00:03:47,876
SEGÚN ESTO,
ESTAMOS A SOLO 50 MILLAS
62
00:03:47,945 --> 00:03:50,662
DESDE EL LUGAR HARRISON
Y LINDSAY FUE A.
63
00:03:50,731 --> 00:03:52,163
¿CABAÑAS DE PINO?
SÍ.
64
00:03:52,232 --> 00:03:53,898
¿CÓMO SABÍAS
¿SOBRE ESO?
65
00:03:53,967 --> 00:03:57,201
HARRISON ME LLAMÓ LA SEMANA PASADA
Y DIJO ALGO
ACERCA DE UNA OFERTA DE PAQUETE.
66
00:03:57,270 --> 00:03:59,187
MI HERMANO EL ROMÁNTICO.
67
00:03:59,255 --> 00:04:01,606
EL PUNTO ES
SE SUPONE QUE
SER REALMENTE HERMOSA.
68
00:04:01,675 --> 00:04:03,825
HARRISON DIJO
¿FUE HERMOSO?
69
00:04:03,893 --> 00:04:07,329
CREO EN SUS PALABRAS EXACTAS
ERAN "RÚSTICOS, PERO ROMÁNTICOS".
70
00:04:08,332 --> 00:04:10,415
VAMOS,
SORPRENDÉMOSLO.
71
00:04:15,889 --> 00:04:18,623
ME HAN ANTOJADO LAS PATATAS FRITAS
DURANTE LAS ÚLTIMAS 30 MILLAS.
¿QUIERES ALGO?
72
00:04:18,692 --> 00:04:19,924
ESTOY BIEN.
73
00:04:24,998 --> 00:04:26,748
[suena el teléfono celular]
74
00:04:28,018 --> 00:04:29,201
¿HOLA?
75
00:04:29,269 --> 00:04:31,185
Oye, acabo de escuchar
LA RADIO CERRARON 14.
76
00:04:31,254 --> 00:04:32,754
QUERIA DAR
USTED UN AVISO.
77
00:04:32,823 --> 00:04:35,273
(Cierto)
GRACIAS, PERO
DESCUENTO POR LAS DIFÍCILES.
78
00:04:35,341 --> 00:04:37,142
¿CÓMO ESTÁ TODO?
¿EN MORGUE-VILLE?
79
00:04:37,194 --> 00:04:40,329
resulta que no lo soy
PASAR EL DÍA DE SAN VALENTÍN
SOLO DESPUÉS DE TODO.
80
00:04:40,397 --> 00:04:41,446
¿NO?
81
00:04:41,514 --> 00:04:44,399
NO, ESTOY AQUÍ
CON UNA MARISSA HATCHER.
82
00:04:44,484 --> 00:04:47,535
LA POLICÍA LA ENCONTRÓ
EN EL PARQUE McKINLEY
CON LA GARGANTA CORTADA.
83
00:04:47,604 --> 00:04:48,536
¿EN VERDAD?
84
00:04:48,605 --> 00:04:49,954
SÍ. LO RARO ES
85
00:04:50,023 --> 00:04:53,091
EL ASESINO SE DEJÓ
UN RECORTE DE PERIÓDICO
EN FORMA DE CORAZÓN.
86
00:04:53,160 --> 00:04:55,644
ALGÚN TIPO DE
UNA TARJETA DE LLAMADA O ALGO.
87
00:04:55,713 --> 00:04:57,796
DIOS, HAY MUCHAS
DE FREAKS AHÍ AFUERA, ¿EH?
88
00:04:57,864 --> 00:04:58,847
SÍ.
89
00:04:59,900 --> 00:05:01,183
POBRE NIÑA.
90
00:05:01,251 --> 00:05:03,935
DE TODOS MODOS, INTENTE RELAJARSE
Y QUE LO PASES BIEN.
91
00:05:04,004 --> 00:05:06,488
GRACIAS, LO HARÉ.
NOS VEMOS EL LUNES.
92
00:05:06,556 --> 00:05:08,256
[el teléfono celular suena]
93
00:05:08,325 --> 00:05:09,474
[golpeando la ventanilla del coche]
94
00:05:09,543 --> 00:05:10,759
¡OH!
95
00:05:10,827 --> 00:05:13,078
LO SIENTO,
NO QUISIERA ASUSTARTE.
96
00:05:13,147 --> 00:05:14,796
ESTÁ BIEN.
97
00:05:14,864 --> 00:05:16,932
TÚ, uh, no te diriges
AL SUR POR CUALQUIER OPORTUNIDAD,
98
00:05:17,000 --> 00:05:19,200
PORQUE PODRIA
REALMENTE UTILIZA UN ASCENSOR.
99
00:05:19,269 --> 00:05:20,902
Mmm...
100
00:05:20,970 --> 00:05:22,487
SÉ QUÉ
ESTÁS PENSANDO:
101
00:05:22,556 --> 00:05:25,257
UN EXTRAÑO MISTERIOSO PREGUNTA
CHICA BONITA PARA UN PASEO.
102
00:05:25,325 --> 00:05:28,593
ES COMO LA PRIMERA ESCENA
EN ALGUNA PELÍCULA DE MAL TERROR,
¿VERDAD?
103
00:05:28,662 --> 00:05:30,428
TIPO DE.
104
00:05:30,497 --> 00:05:34,132
Eh, soy Kevin RAFFERTY,
Y MI COCHE SE FALLÓ
A SOLO UNAS MILLAS DE AQUÍ.
105
00:05:34,201 --> 00:05:36,401
QUE BUENO QUE ERES
EN UNA ESTACIÓN DE GASOLINA.
106
00:05:36,470 --> 00:05:39,121
SÍ. BIEN, EL MECANICO
SE FUE PARA LAS VACACIONES,
107
00:05:39,189 --> 00:05:41,356
LO QUE ME PONE
EN UN ATAQUE PORQUE
108
00:05:41,424 --> 00:05:43,591
SE SUPONE QUE
ESTAR CONOCER A MI NOVIA.
109
00:05:43,660 --> 00:05:46,661
NUNCA HEMOS GASTADO
UN SAN VALENTÍN APARTE
110
00:05:46,730 --> 00:05:48,663
Y ODIO EMPEZAR AHORA.
111
00:05:48,732 --> 00:05:50,932
REALMENTE ME GUSTARÍA
PARA AYUDAR, PERO...
112
00:05:51,952 --> 00:05:53,468
NO HAY AUTOESTOPISTAS.
113
00:05:53,987 --> 00:05:55,220
SÍ.
114
00:05:55,288 --> 00:05:56,888
BIEN,
QUE PASES UN BUEN DÍA DE SAN VALENTÍN.
115
00:05:56,957 --> 00:05:58,206
TÚ TAMBIÉN.
116
00:06:03,780 --> 00:06:05,547
[campana tintineando]
117
00:06:07,884 --> 00:06:09,917
♪[reproducción de música]
118
00:06:13,323 --> 00:06:16,774
¿ALGUIEN HA VISTO MI BILLETERA?
ES ROJO CON UN BROCHE DE VELCRO.
119
00:06:16,843 --> 00:06:18,242
DEBES TENER
SIMPLEMENTE LO DEJÉ CAER.
120
00:06:18,295 --> 00:06:19,511
GRACIAS.
121
00:06:21,448 --> 00:06:23,531
¿NO ERES MI PEQUEÑO?
¿BUEN SAMARITANO?
122
00:06:23,600 --> 00:06:25,350
ALGUNA IDEA DE LO CERCA
¿ESTAMOS AL MOTEL?
123
00:06:25,419 --> 00:06:26,834
SÍ, LO COMPROBÉ
CON EL CAJERO.
124
00:06:26,903 --> 00:06:29,687
15 MILLAS, Y SE SUPONE QUE
A BUSCAR UN LETRERO PINTADO.
125
00:06:29,756 --> 00:06:31,957
Aparentemente,
NO PODEMOS PERDERLO.
126
00:06:38,798 --> 00:06:41,399
Eh, ¿ES ESO?
¿QUE CREO QUE ES?
127
00:06:41,468 --> 00:06:43,384
[Tru se ríe]
DEJÉMOSLO A HARRISON.
128
00:06:43,454 --> 00:06:45,670
TODO LO QUE INTENTÉ HACER
te llevó lejos
PARA UN BUEN FIN DE SEMANA.
129
00:06:45,738 --> 00:06:46,621
¿AQUÍ?
130
00:06:46,689 --> 00:06:47,973
SÉ QUE ES
UN POCO ESPECTACULAR--
131
00:06:48,024 --> 00:06:49,724
TIENEN
SU PROPIO CEMENTERIO.
132
00:06:49,793 --> 00:06:53,244
NO, ESE CEMENTERIO NO ES PARTE
DE LA PROPIEDAD. YO PREGUNTÉ.
133
00:06:53,297 --> 00:06:54,929
Quiero irme a casa, HARRISON.
134
00:06:54,998 --> 00:06:57,899
Oh, uh, mira,
SE SUPONE QUE TIENEN
135
00:06:57,967 --> 00:07:00,118
ESTA CASCADA INCREÍBLE
POR AQUÍ.
136
00:07:00,170 --> 00:07:03,305
ESTABA PENSANDO
PODRÍAMOS IR POR
UNA CAMINATA MAÑANA,
137
00:07:04,141 --> 00:07:05,540
HAGA UN PEQUEÑO PICNIC,
138
00:07:05,609 --> 00:07:09,761
QUIZÁS, EH, MIRA
ALGUNOS PÁJAROS O ALGO.
NO SÉ.
139
00:07:09,829 --> 00:07:11,696
¿IRÍAS DE SENDERISMO?
140
00:07:11,765 --> 00:07:14,633
¿PARA TI? ABSOLUTAMENTE.
141
00:07:32,435 --> 00:07:34,535
"RÚSTICO, PERO ROMÁNTICO."
142
00:07:35,271 --> 00:07:36,421
SÍ.
143
00:07:36,489 --> 00:07:37,472
[gemidos]
144
00:07:38,942 --> 00:07:39,991
[llamando a la puerta]
145
00:07:40,059 --> 00:07:42,127
ESTAMOS TODOS LISTOS
CON TOALLAS, GRACIAS.
146
00:07:42,179 --> 00:07:43,944
(verdad)
Soy YO, HARRY.
147
00:07:45,916 --> 00:07:48,416
EL DUEÑO ME DIJO
DÓNDE ENCONTRARTE.
148
00:07:51,871 --> 00:07:52,870
OH.
149
00:07:53,456 --> 00:07:54,656
EY.
EY.
150
00:07:55,275 --> 00:07:56,541
EY.
151
00:07:56,610 --> 00:07:58,193
(Harrison)
QUE DEMONIOS
¿ESTÁS HACIENDO AQUÍ?
152
00:07:58,261 --> 00:08:00,695
BIEN, NO PODRIAMOS
LLEGAR A LA COSTA.
LA CARRETERA ESTABA CERRADA.
153
00:08:00,764 --> 00:08:02,814
PROBÉ AMBAS TUS CÉLULAS,
PERO NO PUDE CONSEGUIR.
154
00:08:02,882 --> 00:08:04,298
SÍ, HEMOS ESCUCHADO
EN LA RADIO
155
00:08:04,368 --> 00:08:06,133
QUE ALGUNA TORRE DE RELEVO
FUE ALCANZADO POR UN RELÁMPAGO
ANOCHE.
156
00:08:06,202 --> 00:08:07,551
NO HAY RECEPCIÓN
POR MILLAS.
157
00:08:07,620 --> 00:08:09,621
ESTABAMOS PENSANDO
DE CONSEGUIR UNA HABITACIÓN.
158
00:08:09,690 --> 00:08:11,840
¡EXCELENTE!
CUANTO MÁS, MERROR.
159
00:08:11,909 --> 00:08:13,558
USTEDES DOS IR A REGISTRARSE.
160
00:08:13,626 --> 00:08:17,728
UNA VEZ QUE ESTÉS INSTALADO,
TOMAMOS LA CENA
EN LA CABINA PRINCIPAL. MI TRATO.
161
00:08:17,797 --> 00:08:20,381
PENSÉ QUE DIJISTE
LAS COMIDAS ESTABAN INCLUIDAS.
162
00:08:20,467 --> 00:08:23,184
IXNAY, BEBÉ.
NOS VEMOS EN 30.
163
00:08:25,188 --> 00:08:28,089
MIRA, YO SÉ
ESTO NO ES EXACTAMENTE
LO QUE PROMETO.
164
00:08:28,158 --> 00:08:30,124
LUC, DE VERDAD,
SOMOS TÚ Y YO.
165
00:08:30,193 --> 00:08:31,926
EN CUALQUIER LUGAR ESTARIA BIEN.
166
00:08:31,994 --> 00:08:33,277
¿SEGURO?
167
00:08:39,318 --> 00:08:40,651
(Kevin)
OYE, NOS VOLVEMOS A ENCONTRAR.
168
00:08:40,720 --> 00:08:41,986
(verdad)
Oye.
169
00:08:43,156 --> 00:08:44,772
¿Eh, verdad?
170
00:08:44,841 --> 00:08:47,058
OH, LE PREGUNTE
PARA UN PASEO
UNOS KILÓMETROS ATRÁS.
171
00:08:47,110 --> 00:08:49,844
EN LA GASOLINERA.
ESTABAS DENTRO.
172
00:08:49,913 --> 00:08:52,297
ESTÁ BIEN. GRACIAS AQUI
ME RECOGIÓ UNAS MILLAS
POR EL CAMINO.
173
00:08:52,365 --> 00:08:53,765
MIRA, LO SIENTO MUCHO.
174
00:08:53,833 --> 00:08:57,035
YO TAMBIÉN. SI LO SABÍA
ÍBAMOS AMBOS
A LAS CABAÑAS PINETOP,
175
00:08:57,087 --> 00:08:59,087
PODRÍA HABERTE ATRAPADO
UN DESCUENTO EN TU HABITACIÓN.
176
00:08:59,156 --> 00:09:00,639
MI HERMANA ES DUEÑA DEL LUGAR.
177
00:09:00,707 --> 00:09:02,273
[golpeando la puerta]
178
00:09:02,342 --> 00:09:03,808
Hola, KEVIN.
179
00:09:03,877 --> 00:09:04,876
EY.
HOLA.
180
00:09:05,928 --> 00:09:06,961
TÚ LO LOGRASTE.
181
00:09:07,047 --> 00:09:08,012
Oye, bienvenido.
182
00:09:08,081 --> 00:09:09,413
ESTE ES HANK.
ME LLEVÓ.
183
00:09:09,482 --> 00:09:11,082
HOLA, ENTRA.
184
00:09:11,151 --> 00:09:14,201
BUENO, COMO YO LO VEO,
TÚ SOLO ARREGLAS
ALGUNAS DE ESTAS CABAÑAS,
185
00:09:14,271 --> 00:09:17,605
BORRAR ALGUNOS
DE AQUELLAS TUMBAS,
Y MOTEL CABAÑAS PINETOP
186
00:09:17,674 --> 00:09:21,342
ES CABAÑAS PINETOP
RESORT Y SPA.
187
00:09:26,466 --> 00:09:27,582
¿TE ESTOY ABURRIDO, CARIÑO?
188
00:09:27,650 --> 00:09:28,733
¿MMM?
189
00:09:28,802 --> 00:09:31,953
Ah, no,
ES SOLO ESE POBRE TIPO
190
00:09:32,021 --> 00:09:34,138
TODO SOLO
EN EL DÍA DE SAN VALENTÍN.
191
00:09:35,959 --> 00:09:38,225
MMM. QUIZÁS QUIERA
ESTAR SOLO.
192
00:09:38,294 --> 00:09:39,276
¿A QUIÉN LE IMPORTA?
193
00:09:39,345 --> 00:09:41,346
ME IMPORTA. CREO QUE ES TRISTE.
194
00:09:41,415 --> 00:09:42,597
OH.
195
00:09:42,666 --> 00:09:43,832
ALGO DE COMIDA, ¿eh?
196
00:09:43,917 --> 00:09:45,199
Oh, sí,
ES COSA BUENA.
197
00:09:45,268 --> 00:09:46,284
¿QUÉ?
198
00:09:47,153 --> 00:09:48,370
AH, NADA.
199
00:09:48,438 --> 00:09:51,723
SÓLO DESEARÍA QUE NO LO HARÍAS
SIEMPRE PREOCUPATE POR
TODOS LOS DEMÁS.
200
00:09:51,792 --> 00:09:53,358
(Lindsay)
ENTONCES ¿QUÉ ESTÁS DICIENDO?
201
00:09:53,427 --> 00:09:54,876
QUE PIENSAS
¿SOY UN OCUPADO?
202
00:09:54,944 --> 00:09:56,861
SOLO CUANDO LLEGA
A TODOS LOS DEMÁS.
203
00:09:56,930 --> 00:09:58,546
(verdad)
¿QUIÉN TIENE AÚN HABITACIÓN?
¿PARA POSTRE?
204
00:09:58,615 --> 00:10:00,214
(Lindsay)
SABES QUÉ, TIENES RAZÓN.
205
00:10:00,283 --> 00:10:03,334
DEBO SER MÁS COMO TÚ
Y PENSAR SÓLO EN MÍ MISMO.
206
00:10:03,403 --> 00:10:04,619
TODO EL TIEMPO.
207
00:10:04,688 --> 00:10:06,237
¿ME LLAMAS EGOISTA?
208
00:10:06,306 --> 00:10:08,523
NO SOY EL ÚNICO
QUIÉN CONSUMÓ TODO EL CALIENTE
AGUA EN LA CABINA.
209
00:10:08,591 --> 00:10:10,842
Así que me gustan las duchas largas.
DEMANDARME.
210
00:10:11,812 --> 00:10:12,810
¿PUEDO HABLAR CONTIGO?
211
00:10:12,862 --> 00:10:13,811
SÍ.
212
00:10:13,880 --> 00:10:15,480
(Lindsay)
EN PRIVADO.
213
00:10:19,202 --> 00:10:21,852
ESTOY ROMPIENDO
CON ÉL, TRU. ESTA NOCHE.
214
00:10:21,921 --> 00:10:23,521
ES EL DÍA DE SAN VALENTÍN.
215
00:10:23,590 --> 00:10:24,655
SÍ, CORRECTO.
216
00:10:24,724 --> 00:10:26,458
EL DÍA MÁS ROMÁNTICO
DEL AÑO,
217
00:10:26,526 --> 00:10:28,426
Y HARRISON Y YO,
NO PODEMOS DEJAR DE LUCHAR.
218
00:10:28,495 --> 00:10:30,127
[suspiros]
219
00:10:30,196 --> 00:10:33,364
ESPERA. TÚ--TÚ NO ERES
ENOJADO, ¿ESTÁS?
220
00:10:33,432 --> 00:10:34,883
NO, POR CLARO QUE NO.
221
00:10:34,951 --> 00:10:37,185
SON SÓLO USTEDES
SON MIS MEJORES AMIGOS.
222
00:10:37,253 --> 00:10:39,220
Y AÚN LO SEREMOS.
223
00:10:39,288 --> 00:10:41,488
SIMPLEMENTE NO LO HAREMOS
DESCUBRE TANTO.
224
00:10:42,325 --> 00:10:44,092
[teléfono celular suena]
225
00:10:46,679 --> 00:10:49,230
OH, CREO QUE FINALMENTE
ARREGLARON LAS TORRES DE RELÉS.
226
00:10:49,298 --> 00:10:51,983
AL MENOS ALGO
FUE BIEN ESTA NOCHE, ¿NO?
227
00:10:52,051 --> 00:10:53,217
[suspiros]
228
00:11:02,445 --> 00:11:03,611
[suspiros]
229
00:11:05,214 --> 00:11:07,699
FELIZ SAN VALENTÍN.
230
00:11:07,768 --> 00:11:09,717
LUC, SON HERMOSOS.
¿DÓNDE ESTÁS--
231
00:11:09,786 --> 00:11:13,571
ALGUIEN LOS ACABA DE DEJAR AHI
EN UNA DE ESAS TUMBAS
EN EL CEMENTERIO.
232
00:11:13,640 --> 00:11:16,257
PENSE QUE PROBABLEMENTE
YA NO LO NECESITABA,
Así que yo...
233
00:11:16,325 --> 00:11:19,344
ESTOY BROMEANDO.
ESTABAN GUARDADOS EN MI BOLSO.
234
00:11:19,396 --> 00:11:20,728
VEN AQUÍ.
235
00:11:22,382 --> 00:11:24,215
¿ME ESTÁS DEJANDO?
236
00:11:24,284 --> 00:11:26,401
LUCHAREMOS TODO EL TIEMPO,
HARRISON,
237
00:11:26,470 --> 00:11:28,286
Y SOBRE TODO.
238
00:11:28,354 --> 00:11:29,788
SABES, REALMENTE PENSÉ
239
00:11:29,856 --> 00:11:32,557
ESTE FIN DE SEMANA HARÍA
COSAS MEJORES PARA NOSOTROS.
240
00:11:32,625 --> 00:11:34,092
QUIZÁS LO HIZO.
241
00:11:35,712 --> 00:11:39,480
MIRA, SOLO ME VOY A IR
PARA UN PASEO,
ASÍ QUE SI QUIERES LA CAMA...
242
00:11:39,549 --> 00:11:42,683
NO. NO, NO, NO, NO,
YO LLEVO LA CUNA.
243
00:11:42,752 --> 00:11:44,519
LA CAMA HUELE DIVERTIDA.
244
00:11:50,243 --> 00:11:51,876
MALDICIÓN.
245
00:11:51,928 --> 00:11:53,628
[gorrillos cantando]
246
00:12:13,633 --> 00:12:15,266
[hojas crujiendo]
247
00:12:20,389 --> 00:12:21,573
HOLA?
248
00:12:29,132 --> 00:12:31,132
HARRISON, si ese eres tú...
249
00:12:31,200 --> 00:12:32,833
[hojas crujiendo]
250
00:12:33,669 --> 00:12:34,852
HOLA?
251
00:12:41,211 --> 00:12:42,627
¡OH, JAJAJA!
252
00:12:42,696 --> 00:12:45,079
¡DIOS, ME ASUSTÓ!
¡GUAU!
253
00:12:45,148 --> 00:12:47,198
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
254
00:12:47,267 --> 00:12:49,050
Yo... sólo estaba recibiendo hielo.
¿ESTÁS BIEN?
255
00:12:49,119 --> 00:12:50,484
SÍ, LO SIENTO. YO SOLO...
256
00:12:50,553 --> 00:12:54,155
Yo... pensé que había oído
UN RUIDO EN EL BOSQUE.
257
00:12:54,224 --> 00:12:57,174
LO SIENTO, ESTE LUGAR ES SÓLO
Algo espeluznante.
258
00:12:57,243 --> 00:12:59,560
QUE, EL MOTEL
¿CON SU PROPIO CEMENTERIO?
259
00:12:59,628 --> 00:13:01,980
IR A LA FIGURA. NOS VEMOS.
260
00:13:05,401 --> 00:13:07,468
[voz susurrando]
AYÚDAME.
261
00:13:10,907 --> 00:13:12,624
POR FAVOR.
262
00:13:13,460 --> 00:13:15,226
¿HAY ALGUIEN AFUERA?
263
00:13:51,097 --> 00:13:52,196
KEVIN.
264
00:14:03,426 --> 00:14:04,525
TE NECESITO.
265
00:14:14,738 --> 00:14:15,769
ESTÁS ARRIBA.
266
00:14:15,838 --> 00:14:16,870
¿QUÉ?
267
00:14:16,939 --> 00:14:19,624
GRACIAS A DIOS. YO ESTABA POR
PARA VERIFICAR EL PULSO.
268
00:14:30,570 --> 00:14:32,002
¿A QUIÉN LLAMAS?
269
00:14:32,071 --> 00:14:33,771
HARRISON, PARA ADVERTIRLE.
270
00:14:34,273 --> 00:14:35,422
¿ACERCA DE?
271
00:14:37,693 --> 00:14:39,377
Mmm, las alergias de Lindsay.
272
00:14:39,445 --> 00:14:41,012
EL IBA A COCINAR
SU CENA ESTA NOCHE,
273
00:14:41,080 --> 00:14:43,932
PERO SI HACE ALGO
CON MANÍ...
274
00:14:44,000 --> 00:14:45,783
[teléfono celular suena]
275
00:14:48,255 --> 00:14:50,254
UNA TORRE DE RELÉ FUE GOLPEADA
POR UN RELÁMPAGO Anoche.
276
00:14:50,323 --> 00:14:51,939
NO HAY RECEPCIÓN
POR MILLAS.
277
00:14:52,025 --> 00:14:55,209
OH, NO.
ESTO NO PUEDE SER BUENO.
278
00:14:58,364 --> 00:15:00,448
HA HABIDO
ALGUNAS INUNDACIONES repentinas
ADELANTE, SEÑOR.
279
00:15:00,516 --> 00:15:02,132
CARRETERA CERRADA
PARA LAS PRÓXIMAS 24 HORAS.
280
00:15:02,201 --> 00:15:04,969
NECESITAMOS SUPERAR HOY.
SÓLO PASA ESTE CAMINO.
281
00:15:05,037 --> 00:15:08,189
LO SIENTO. SI YO FUERA TÚ,
VOLVERÍA POR EL CAMINO POR EL QUE vine.
282
00:15:10,343 --> 00:15:12,009
ASÍ QUE AQUÍ HAY UNA IDEA LOCA.
283
00:15:14,948 --> 00:15:16,097
P CABAÑAS.
284
00:15:16,166 --> 00:15:18,415
ESTABA PENSANDO QUE QUIZÁS
PODEMOS IR ALLÍ TAMBIÉN.
285
00:15:18,484 --> 00:15:20,802
ESO ES MUY EXTRAÑO.
SOLO ESTABA PENSANDO
LO MISMO.
286
00:15:20,871 --> 00:15:23,220
Y SI VES UNA ESTACIÓN DE GASOLINA,
¿TE IMPORTA DETENERTE?
287
00:15:23,289 --> 00:15:24,922
TENGO ESTO RARO
ANTOJO DE PATATAS FRITAS.
288
00:15:24,991 --> 00:15:26,107
PAPAS FRITAS.
289
00:15:27,443 --> 00:15:28,459
[risas]
290
00:15:34,000 --> 00:15:36,017
BOLSA DE PATATAS FRITAS
VIENDO YA.
291
00:15:45,045 --> 00:15:46,277
[marcando]
292
00:15:48,615 --> 00:15:49,581
(Davis)
¿HOLA?
293
00:15:49,649 --> 00:15:50,664
DAVIS, SOY YO.
294
00:15:50,733 --> 00:15:52,283
ME ESTABA PREPARANDO
PARA LLAMARTE.
295
00:15:52,352 --> 00:15:53,684
(Cierto)
SÍ, LO SÉ.
296
00:15:53,753 --> 00:15:55,803
LO ENTIENDO. DÍA DE REPARACIÓN.
¿QUÉ TIENES?
¿PARA MÍ EN VÍCTIMA?
297
00:15:55,872 --> 00:15:57,555
SU NOMBRE ES KEVIN RAFFERTY.
298
00:15:57,624 --> 00:15:59,224
FUE ASESINADO EN EL MOTEL
FUIMOS A.
299
00:15:59,292 --> 00:16:00,875
GARGANTA CORTADA.
300
00:16:00,943 --> 00:16:02,776
CUANDO LO ENCONTRÉ,
HABÍA UN CORAZÓN DE PERIÓDICO
AL LADO DEL CUERPO.
301
00:16:02,845 --> 00:16:03,928
¿Te suena familiar?
302
00:16:03,997 --> 00:16:05,796
SÍ. 2 VÍCTIMAS, MISMO M.O.
SUENA COMO--
303
00:16:05,865 --> 00:16:07,364
UN ASESINO EN SERIE. LO SÉ.
304
00:16:07,433 --> 00:16:09,684
ME SIRVE BIEN PARA PENSAR
IBA A TOMAR UNAS VACACIONES.
305
00:16:09,752 --> 00:16:12,303
ESTAS COSAS PASAN
EN LOS PEORES MOMENTOS POSIBLES.
¿NO?
306
00:16:12,355 --> 00:16:14,239
TODO MEJOR
PARA ARRUINAR MI VIDA.
307
00:16:14,307 --> 00:16:16,791
CUÉNTAME TODO LO QUE SABES
SOBRE EL PRIMER ASESINATO.
308
00:16:16,860 --> 00:16:18,259
Y DIME RÁPIDO.
309
00:16:18,344 --> 00:16:20,628
ME VOY A REUNIR
VÍCTIMA NÚMERO 2
EN CUALQUIER SEGUNDO AHORA.
310
00:16:20,696 --> 00:16:22,447
BIEN, SEGUN
AL INFORME POLICIAL,
311
00:16:22,515 --> 00:16:24,782
UN TESTIGO VIÓ A UN HOMBRE
DEJAR LA ESCENA DE
EL CRIMEN. Entonces...
312
00:16:24,851 --> 00:16:26,517
¿QUÉ MÁS?
313
00:16:26,585 --> 00:16:29,070
HAY ALGUNOS RESIDUOS
EN EL CORAZÓN DE PAPEL.
314
00:16:29,139 --> 00:16:31,138
MOTAS DE ALGO.
NO PUEDO DECIRLO
QUE ES.
315
00:16:31,207 --> 00:16:33,224
HARÉ UN ANÁLISIS QUÍMICO
Y VOLVER A USTED.
316
00:16:33,293 --> 00:16:35,843
BIEN, PERO NO LO HARÁS
PODER ALCANZARME
HASTA LAS 6:03 DE ESTA NOCHE.
317
00:16:35,912 --> 00:16:37,245
¿POR QUÉ NO?
318
00:16:37,313 --> 00:16:39,497
PROBLEMAS TELEFÓNICOS. SOLO DESCUBRE
TODO LO QUE PUEDA PARA ENTONCES.
319
00:16:39,565 --> 00:16:41,466
BUENO QUE VAS A HACER
¿MIENTRAS TANTO?
320
00:16:41,534 --> 00:16:43,968
TODO LO QUE SE NECESITE
PARA MANTENER ALEJADO A KEVIN
DE ESE MOTEL ESTA NOCHE.
321
00:16:44,037 --> 00:16:45,219
[golpeando]
322
00:16:45,288 --> 00:16:47,521
Tengo que irme, Davis.
323
00:16:47,590 --> 00:16:49,924
DÉJAME ADIVINAR.
NECESITAS UN ASCENSOR.
324
00:16:50,009 --> 00:16:53,394
UH, SÍ, HASTA EL, UH,
SOLO HASTA
EL MOTEL PINETOP CABINAS.
325
00:16:53,462 --> 00:16:54,512
NO ESTA MUY LEJOS.
326
00:16:54,581 --> 00:16:56,063
ESTO ESTÁ BIEN PARA MÍ
327
00:16:56,132 --> 00:16:59,417
PERO DEBEMOS VERIFICAR
Y MIRA SI ESTÁ GENIAL
CON MI NOVIO.
328
00:16:59,486 --> 00:17:00,601
EXCELENTE.
329
00:17:10,746 --> 00:17:13,431
ESE ES ÉL DE AHÍ,
SI QUIERES PREGUNTARLE.
330
00:17:16,369 --> 00:17:19,203
¿ALGUIEN HA VISTO MI BILLETERA?
ES ROJO CON UN BROCHE DE VELCRO.
331
00:17:19,256 --> 00:17:22,457
SÍ, LO TIENE.
Acabo de verlo arrebatarlo
JUSTO DEL MOSTRADOR.
332
00:17:22,525 --> 00:17:23,875
GUA, GUA, ESO NO ES VERDAD.
333
00:17:23,943 --> 00:17:25,810
SI NO ME CREES,
REGISTRAR SU BOLSA.
334
00:17:25,879 --> 00:17:26,928
¿QUÉ?
335
00:17:30,833 --> 00:17:33,701
(alguacil)
MUY BIEN, ECHEMOS UN VISTAZO.
336
00:17:43,045 --> 00:17:45,012
YO NO TOMÉ ESO, LO JURO.
337
00:17:45,081 --> 00:17:48,249
BIEN. NUNCA ESCUCHADO
DE ESE DE ANTES.
338
00:17:48,318 --> 00:17:51,018
NO LO COMPRENDO.
¿POR QUÉ? ¿POR QUÉ ESTÁS?
¿ME HACES ESTO?
339
00:17:51,087 --> 00:17:53,838
NO LO ES
LO QUE PIENSAS, ES...
340
00:17:53,906 --> 00:17:55,856
SÓLO ESTOY INTENTANDO AYUDAR.
341
00:17:57,444 --> 00:17:59,793
VAMOS,
SALGAMOS DE AQUÍ YA.
342
00:18:10,056 --> 00:18:12,306
Voy a ir a hablar con Harrison.
Vuelvo enseguida.
343
00:18:12,375 --> 00:18:13,941
¿CÓMO LO SABES?
¿EN QUÉ CABINA ESTÁ?
344
00:18:14,010 --> 00:18:16,961
4. ES DE HARRISON
NÚMERO DE LA SUERTE.
SIEMPRE SE QUEDA EN 4.
345
00:18:21,401 --> 00:18:23,567
BIEN, NOS QUEDAMOS.
346
00:18:23,636 --> 00:18:24,602
SÍ.
347
00:18:24,670 --> 00:18:25,687
[llamando a la puerta]
348
00:18:25,755 --> 00:18:26,921
ESTAMOS TODOS LISTOS CON--
349
00:18:26,990 --> 00:18:28,756
(verdad)
ABRAN, CHICOS. SOY YO.
350
00:18:28,825 --> 00:18:29,840
¿TRUE?
351
00:18:36,583 --> 00:18:38,015
HOLA, CHICOS.
352
00:18:38,084 --> 00:18:39,817
LA CARRETERA ESTABA CERRADA.
NO PODEMOS LOGRARLO
A LA COSTA.
353
00:18:39,885 --> 00:18:42,186
ASÍ QUE DECIDIMOS
PARA VENIR AQUÍ EN SU LUGAR.
LUC ESTÁ AL FRENTE.
354
00:18:42,255 --> 00:18:43,554
Ah, genial.
355
00:18:43,622 --> 00:18:46,324
NECESITO HABLAR CON HARRISON
SOBRE ALGO, EN PRIVADO.
356
00:18:47,510 --> 00:18:49,293
ASÍ QUE TIENES
¿EL POBRE SCHNOOK ARRESTADO?
357
00:18:49,362 --> 00:18:51,062
PARA SALVARLE LA VIDA, SÍ.
358
00:18:51,130 --> 00:18:54,098
INCREÍBLE.
UN ASESINO EN SERIE, AQUÍ.
359
00:18:54,167 --> 00:18:56,633
ASÍ ES.
ASÍ QUE TE QUIERO A TI Y A LINDSAY
PARA EMPACAR TUS COSAS.
360
00:18:56,702 --> 00:18:58,535
TODOS NOS VAMOS A CASA.
NO ACEPTARÉ NO--
361
00:18:58,604 --> 00:19:01,472
RELAJATE, ME TIENES
EN "ASESINO EN SERIE".
ESTOY FUERA DE AQUÍ.
362
00:19:01,541 --> 00:19:02,573
BIEN.
363
00:19:02,642 --> 00:19:04,675
PERO ESPERA. NO DEBE
¿LLAMAMOS A LA POLICÍA?
364
00:19:04,744 --> 00:19:06,377
DILES QUE TENEMOS
¿UN TRABAJO SUELTO?
365
00:19:06,446 --> 00:19:08,245
ME ENCANTARÍA,
PERO NO LO HACEMOS
TENGO ALGUNA PRUEBA.
366
00:19:08,314 --> 00:19:11,715
Y SI LES DIJEMOS
ESTABA REVIVIENDO UN DÍA,
PENSARÍAN QUE ESTÁBAMOS LOCOS.
367
00:19:11,784 --> 00:19:13,284
LLAMEMOS A LOS TABLOIDES,
368
00:19:13,353 --> 00:19:15,936
DÍLES QUE TENÍAS
UNA PREMONICIÓN PSÍQUICA
SOBRE EL ASESINO.
369
00:19:16,005 --> 00:19:17,338
¿CÓMO AYUDARÍA ESO?
370
00:19:17,407 --> 00:19:19,690
NO LO HARÍA,
PERO PODRIAMOS
HAGA UNA MENTA. ¿EH?
371
00:19:22,311 --> 00:19:23,728
PIENSALO.
372
00:19:26,032 --> 00:19:28,265
EMPACA TUS COSAS.
ESTAMOS FUERA DE ESTE BASURA.
373
00:19:28,334 --> 00:19:29,266
¿QUÉ?
374
00:19:29,335 --> 00:19:31,502
Tenías razón
SOBRE TODO.
375
00:19:31,570 --> 00:19:33,437
DEBERÍA HABERTE TOMADO
UN LUGAR MEJOR.
376
00:19:33,506 --> 00:19:34,805
CULPA MÍA.
377
00:19:34,874 --> 00:19:36,390
PERO ACABAS DE HABLARME
EN QUEDARSE.
378
00:19:36,459 --> 00:19:38,258
¿AQUÍ? ¿ESTÁS BROMEANDO?
379
00:19:38,327 --> 00:19:40,411
TIENEN
SU PROPIO CEMENTERIO.
380
00:19:40,480 --> 00:19:41,729
DE ACUERDO.
381
00:19:44,017 --> 00:19:47,268
MALAS NOTICIAS. HARRISON DICE
LAS CABAÑAS TIENEN RATAS.
NO PODEMOS QUEDARNOS.
382
00:19:47,336 --> 00:19:48,769
PERO ACABO DE REGISTRARME.
383
00:19:48,837 --> 00:19:50,654
ASÍ QUE COMPRUEBE.
NOS VAMOS A OTRO LUGAR.
384
00:19:50,723 --> 00:19:53,574
Créeme, ESTO NO ES
EL LUGAR QUE QUEREMOS ESTAR, ¿OK?
385
00:19:55,495 --> 00:19:57,545
(Lucas)
TODO BIEN.
Vuelvo enseguida.
386
00:19:57,614 --> 00:19:58,946
[tos]
387
00:19:59,949 --> 00:20:01,332
NOS VOLVEMOS A ENCONTRAR.
388
00:20:04,454 --> 00:20:06,270
¿TE SORPRENDISTE AL VERME?
389
00:20:06,339 --> 00:20:07,788
NO TIENES IDEA.
390
00:20:15,181 --> 00:20:17,815
TU PEQUEÑA BROMA
CASI FUNCIONÓ.
391
00:20:17,884 --> 00:20:20,718
HASTA QUE ME DÉ CUENTA
QUE EL MINI-MART
TENÍA UNA CÁMARA DE SEGURIDAD.
392
00:20:20,787 --> 00:20:22,686
LE DIJE AL SHERIFF
PARA COMPROBAR LA CINTA.
393
00:20:22,755 --> 00:20:24,454
ADIVINA LO QUE VIO.
394
00:20:24,523 --> 00:20:27,224
SÉ QUE NO PARECE
ME GUSTA AHORA, PERO
ERA POR TU PROPIO BIEN.
395
00:20:27,293 --> 00:20:30,711
INCUMPLIENDOME POR HURTO PEQUEÑO
¿ERA POR MI PROPIO BIEN?
396
00:20:30,780 --> 00:20:33,781
MIRA NO SÉ QUÉ
LO ESTAS HACIENDO EN CASA DE MI HERMANA
MOTEL, ¿ESTÁ BIEN?
397
00:20:33,850 --> 00:20:37,318
PERO TE SUGIERO QUE TE DEJES
ANTES DE LLAMAR A LA POLICÍA.
398
00:20:37,386 --> 00:20:38,969
(mujer)
KEVIN.
399
00:20:39,038 --> 00:20:41,439
Oye, lo lograste.
400
00:20:42,108 --> 00:20:43,757
HOLA. HOLA.
401
00:20:43,826 --> 00:20:46,144
MADEJA. YO DÉ
TU HERMANO UN VIAJE.
402
00:20:53,436 --> 00:20:54,735
EY.
403
00:20:54,803 --> 00:20:57,021
ASÍ QUE HA HABIDO
UN CAMBIO DE PLANES.
ME QUEDO.
404
00:20:57,089 --> 00:20:58,456
¿QUÉ?
405
00:20:58,508 --> 00:21:00,407
MIRA, LA VÍCTIMA
ACABA DE APARECER.
NO PUEDO DEJARLO.
406
00:21:00,477 --> 00:21:01,708
Bien, entonces ¿qué hacemos ahora?
407
00:21:01,777 --> 00:21:03,327
"NOSOTROS" NO ESTAMOS HACIENDO NADA.
408
00:21:03,396 --> 00:21:05,480
ESTÁS TOMANDO A LINDSAY
DE REGRESO A LA CIUDAD,
TAL COMO ACORDAMOS.
409
00:21:05,548 --> 00:21:08,532
UH-UH, NO HAY MANERA
TE DEJO AQUI
CON UN PSICÓLOGO SUELTO.
410
00:21:08,601 --> 00:21:10,101
ASÍ QUE ENVIARÉ A LINDSAY
DE VUELTA CON LUC.
411
00:21:10,169 --> 00:21:11,235
BIEN.
412
00:21:11,303 --> 00:21:13,504
Y COMO ESTAS
¿VAS A EXPLICAR ESO?
413
00:21:13,573 --> 00:21:17,124
ADEMÁS,
Ahora que el chico víctima está aquí,
TODOS ESTAMOS PERFECTAMENTE SEGUROS.
414
00:21:17,193 --> 00:21:18,625
NO, NO PODEMOS ESTAR SEGUROS
SOBRE ESO.
415
00:21:18,695 --> 00:21:20,811
YA HEMOS EMPEZADO
REALIZANDO CAMBIOS EN EL DÍA.
416
00:21:20,880 --> 00:21:23,197
CAMBIOS QUE PODRÍAN AFECTAR
RESULTADO DE AYER.
417
00:21:23,265 --> 00:21:25,483
SIGNIFICADO DE ESTA NOCHE
LA VÍCTIMA PODRÍA SER...
418
00:21:26,169 --> 00:21:27,201
¿YO?
419
00:21:29,021 --> 00:21:31,121
HONESTAMENTE,
NO HAY MANERA DE SABERLO.
420
00:21:32,625 --> 00:21:34,942
ESTÁ BIEN.
SI LO MUERDO, LO MUERDO.
421
00:21:35,010 --> 00:21:37,095
TE PEDIRÉ AYUDA,
EL DÍA SE REINICIARÁ,
422
00:21:37,163 --> 00:21:39,547
Y PODEMOS HACER
ESTE BAILE LOCO
TODO OTRA VEZ.
423
00:21:39,616 --> 00:21:40,864
SI TE DEJO QUEDARTE.
424
00:21:40,934 --> 00:21:43,250
QUE VAMOS A
¿DECIRLES A LUC Y LINDSAY?
425
00:21:43,986 --> 00:21:45,669
LA VERDAD.
426
00:21:45,738 --> 00:21:48,890
LA PRIMERA VEZ QUE TE DIJE
REVIVÍ LOS DÍAS,
PENSABAS QUE ESTABA LOCO.
427
00:21:48,958 --> 00:21:52,426
BIEN, EN ESE CASO,
NOS MENTIMOS EL CULO.
428
00:21:53,513 --> 00:21:54,962
ASI QUE AHORA TU
¿QUIERES QUEDARTE?
429
00:21:55,031 --> 00:21:57,164
NO ES QUE QUIERA.
TENGO QUE.
430
00:21:57,233 --> 00:21:59,366
HARRISON Y LINDSAY
ESTAN EN EL MEDIO
DE UN DESAGRADABLE...
431
00:21:59,435 --> 00:22:02,253
...LUCHA. TANTO COMO
ME GUSTARÍA LLEVARTE
ALGÚN LUGAR AGRADABLE...
432
00:22:02,321 --> 00:22:04,788
... SIMPLEMENTE NO ME SIENTO BIEN
DEJARLOS AQUÍ SOLOS.
433
00:22:04,857 --> 00:22:08,091
QUIZÁS DEBERÍAN ESTAR SOLOS
PARA QUE PUEDAN RESOLVERLO
PARA ELLOS MISMOS.
434
00:22:08,161 --> 00:22:10,161
NO CREO
ESO PASARÁ.
EL SER DE HARRISON...
435
00:22:10,229 --> 00:22:12,112
...TOTALMENTE IRRAZONABLE.
436
00:22:12,181 --> 00:22:13,698
ESO NO
SUENA COMO VERDAD.
437
00:22:13,766 --> 00:22:16,050
ESO ES LO QUE ESTOY DICIENDO.
ELLA NO ESTÁ SIENDO ELLA MISMA.
438
00:22:16,119 --> 00:22:18,352
ENTONCES CREO QUE DEBO
PASAR UN TIEMPO SOLO
CON ELLA,
439
00:22:18,421 --> 00:22:20,254
PARA QUE PUEDA DESCUBRIR
QUÉ ES QUÉ, PORQUE...
440
00:22:20,340 --> 00:22:23,307
...VAN A ROMPER.
441
00:22:23,376 --> 00:22:25,376
MUY BIEN, ¿ESTÁ AHÍ?
¿ALGO QUE PUEDA HACER?
NO.
442
00:22:25,445 --> 00:22:29,196
Así que siéntate aquí.
NO TE MUEVES.
443
00:22:29,265 --> 00:22:31,899
CUANDO HABLO ALGO
SENTIDO EN MI HERMANA,
444
00:22:31,968 --> 00:22:33,384
VOLVERÉ.
445
00:22:33,452 --> 00:22:35,852
Iré a registrarme. DE NUEVO.
446
00:22:37,990 --> 00:22:38,989
[suspiros]
447
00:22:42,495 --> 00:22:43,560
¿Cómo te fue?
448
00:22:43,629 --> 00:22:45,062
PEDAZO DE TORTA. ¿TÚ?
449
00:22:45,999 --> 00:22:47,064
ENTONCES ¿QUÉ SIGUE?
450
00:22:47,133 --> 00:22:48,765
UNO DE NOSOTROS DEBE
MANTÉN UN OJO A KEVIN
451
00:22:48,834 --> 00:22:50,501
MIENTRAS EL OTRO
BUSCA SOSPECHOSOS.
452
00:22:50,569 --> 00:22:52,219
¿TENEMOS ALGUNO?
453
00:22:52,288 --> 00:22:54,822
DAVIS DIJO QUE HABÍA UN HOMBRE
VISTO SALIENDO DE LA ESCENA
DEL PRIMER ASESINATO,
454
00:22:54,890 --> 00:22:56,357
EL DEL PARQUE McKINLEY.
455
00:22:56,426 --> 00:22:58,792
EXCELENTE. ¿CUÁNTOS TIPO?
SE QUEDAN AQUI
456
00:22:58,861 --> 00:23:00,377
Ese no soy yo, LUC.
¿O LA VÍCTIMA?
457
00:23:03,065 --> 00:23:04,181
2 SOSPECHOSOS.
458
00:23:04,250 --> 00:23:05,816
UN TIPO LE DIO A KEVIN
UN VIAJE HOY.
459
00:23:05,884 --> 00:23:08,185
EL OTRO TIPO ERA
EN LA CENA DE ANOCHE.
460
00:23:08,254 --> 00:23:09,637
TIPO MAYOR CON GAFAS.
461
00:23:09,705 --> 00:23:11,755
SÍ, SE REGISTRÓ
CONMIGO Y LINDSAY.
462
00:23:11,824 --> 00:23:14,491
SU NOMBRE ES CARL.
463
00:23:14,560 --> 00:23:16,093
DE ACUERDO.
464
00:23:16,162 --> 00:23:19,613
¿PUEDES CREER?
ESTAMOS EN UN MOTEL
CON UN CEMENTERIO AL LADO
465
00:23:19,682 --> 00:23:21,315
Y UN MALDITO PSICÓLOGO
¿SUELTO?
466
00:23:21,384 --> 00:23:23,617
¿PUEDE OBTENER MÁS?
VIERNES 13, ¿EH?
467
00:23:23,686 --> 00:23:25,402
NO, ESTE ES CAMPAMENTO DE VERANO.
468
00:23:25,455 --> 00:23:26,520
OH, LO QUE SEA.
469
00:23:26,588 --> 00:23:28,906
Harry, ten cuidado.
470
00:23:28,975 --> 00:23:30,641
TENGO A TRU DAVIES
COMO MI HERMANA.
471
00:23:30,710 --> 00:23:32,559
NO NECESITO TENER CUIDADO.
472
00:23:42,672 --> 00:23:44,388
PENSÉ
TE DIJE QUE TE VAYAS.
473
00:23:44,457 --> 00:23:46,173
TÚ LO HICISTE,
Y YO IBA A HACER.
474
00:23:46,241 --> 00:23:47,925
ENTONCES ¿POR QUÉ ESTÁS?
¿AÚN AQUÍ?
475
00:23:47,977 --> 00:23:50,661
MIRA, ME SIENTO MAL
SOBRE LO QUE PASÓ HOY,
Y QUERÍA DISCULPARME.
476
00:23:50,730 --> 00:23:52,162
USTED INTENTÓ
Haz que me arresten.
477
00:23:52,231 --> 00:23:53,764
DECIR LO SIENTO
NO LO VA A CORTAR.
478
00:23:53,832 --> 00:23:56,466
SÉ QUE ES DIFÍCIL
PARA CREER, PERO YO ERA
TRATANDO DE PROTEGERTE.
479
00:23:56,535 --> 00:23:57,634
¿DE QUÉ?
480
00:23:57,703 --> 00:23:59,053
(Eileen)
KEVIN.
481
00:24:01,140 --> 00:24:02,723
¿HAY ALGÚN PROBLEMA?
482
00:24:02,792 --> 00:24:03,958
NO. NO.
483
00:24:04,544 --> 00:24:06,827
Eh, no.
484
00:24:06,896 --> 00:24:09,947
NO HAY PROBLEMA, EILEEN.
SOLO UN POCO
MALENTENDIDO.
485
00:24:11,467 --> 00:24:14,885
BIEN. ESTABA ESPERANDO
ME CONSEGUIRAS ALGUNOS
MADERA DE FUERA DE ATRÁS.
486
00:25:20,036 --> 00:25:22,219
MIRA, ESPERO QUE PUEDAS
PERDONA A MI HERMANO.
487
00:25:22,287 --> 00:25:24,371
EL SIEMPRE CONSIGUE
TAN TRABAJADO
ESTA ÉPOCA DEL AÑO.
488
00:25:24,439 --> 00:25:25,739
ES EL DÍA DE SAN VALENTÍN.
489
00:25:25,808 --> 00:25:28,809
ESTOY SEGURO QUE TIENE
GRANDES PLANES ESTA NOCHE.
490
00:25:28,878 --> 00:25:31,595
ME DIJO QUE ERA
CONOCIENDO A SU NOVIA.
491
00:25:32,131 --> 00:25:33,163
OH.
492
00:25:33,232 --> 00:25:35,032
BIEN, ÉL NO LO HABÍA
ME LO MENCIONÓ,
493
00:25:35,101 --> 00:25:37,201
PERO DE HERMANA MAYOR
SIEMPRE EL ÚLTIMO EN ENTERARSE.
494
00:25:37,269 --> 00:25:39,904
MANTENGA UN OJO
EN ÉL ESTA NOCHE, ¿vale?
495
00:25:39,972 --> 00:25:41,371
SIEMPRE LO HAGO.
496
00:25:43,025 --> 00:25:44,859
DESDE QUE NUESTROS PADRES MURIERON,
ÉL ES TODO LO QUE TENGO.
497
00:25:44,927 --> 00:25:47,294
NO SE QUE
SERÍA SIN ÉL.
498
00:26:08,317 --> 00:26:10,384
QUE ESTAS HACIENDO
¿EN MI CABINA?
499
00:26:15,124 --> 00:26:18,158
¿TU CABAÑA?
PENSÉ QUE ESTO ERA...
500
00:26:19,946 --> 00:26:22,079
¡DESPERTA, HARRISON!
501
00:26:22,147 --> 00:26:25,215
ASÍ QUE ENTRASTE AQUÍ
¿POR ERROR?
502
00:26:25,284 --> 00:26:27,517
SÍ, ENTÉ AQUÍ,
Y YO ESTABA COMO:
503
00:26:27,587 --> 00:26:29,987
"¿DÓNDE ESTÁN MIS COSAS?
¿Y MI NIÑA?
504
00:26:30,056 --> 00:26:31,705
¿QUIÉN CORTÓ TODO ESTO?
¿PERIÓDICOS LOCOS?"
505
00:26:31,791 --> 00:26:32,890
ESE SERÍA YO.
506
00:26:32,959 --> 00:26:34,108
¿EN REALIDAD?
507
00:26:36,596 --> 00:26:39,480
JUNTAR
UNA PEQUEÑA NOTA DE RESCATE,
¿LO SOMOS?
508
00:26:45,387 --> 00:26:47,354
LOS OBITUARIOS DE MI ESPOSA.
509
00:26:47,440 --> 00:26:49,756
FALLECIÓ LA SEMANA PASADA.
510
00:26:49,825 --> 00:26:51,842
OH, LO SIENTO
PARA ESCUCHAR ESO.
511
00:26:53,012 --> 00:26:54,945
SÉ QUE PARECE MÓRBIDO,
512
00:26:55,014 --> 00:26:57,681
PERO LOS DOCUMENTOS DICEN
QUE COSAS LINDAS
SOBRE ELLA.
513
00:26:57,750 --> 00:27:01,251
SEGÚN ESTO,
EL FUNERAL FUE
AYER EN FILADELFIA.
514
00:27:03,572 --> 00:27:04,938
Y TÚ ESTABAS AHÍ.
515
00:27:05,007 --> 00:27:07,340
FUE UNA HERMOSA CEREMONIA.
516
00:27:07,409 --> 00:27:09,576
ASÍ QUE NO PUDISTE HABER SIDO
EN EL PARQUE McKINLEY ANOCHE.
517
00:27:09,645 --> 00:27:10,795
¿INDULTO?
518
00:27:11,564 --> 00:27:12,863
ES ESO...
519
00:27:13,815 --> 00:27:15,949
LAS CENIZAS DE MI ESPOSA.
520
00:27:16,018 --> 00:27:18,635
ELLA PREGUNTO QUE
ESTÁN DISPERSADOS AQUÍ.
521
00:27:19,305 --> 00:27:20,621
[chisporroteo]
522
00:27:21,857 --> 00:27:25,109
LO SIENTO POR LA MEZCLA,
PERO TENGO QUE IRME.
523
00:27:25,177 --> 00:27:28,011
Carl no es nuestro chico.
ESTABA EN FILADELFIA CUANDO
EL ASESINATO OCURRIÓ.
524
00:27:28,080 --> 00:27:29,113
¿ESTÁS POSITIVO?
525
00:27:29,181 --> 00:27:30,780
TENGO LAS CENIZAS DE SU ESPOSA
PARA PROBARLO.
526
00:27:30,849 --> 00:27:32,165
EN MI MANO.
527
00:27:32,234 --> 00:27:34,068
ESO DEJA AL CHICO
CON LA FURGONETA.
528
00:27:34,136 --> 00:27:35,919
¿EN QUÉ CABINA ESTÁ?
YO LO VERÉ.
529
00:27:35,988 --> 00:27:39,239
DEBEMOS CAMBIAR.
KEVIN LO DEJÓ MUY CLARO
ÉL NO ME QUIERE CERCA.
530
00:27:39,308 --> 00:27:41,275
ME LLEVARÉ A KEVIN.
LLEVA AL OTRO TIPO.
531
00:27:41,360 --> 00:27:42,910
SI VES
ALGO SOSPECHOSO...
532
00:27:42,978 --> 00:27:44,962
Voy a gritar
COMO UNA NIÑA PEQUEÑA.
533
00:27:45,031 --> 00:27:47,063
YO VENDRÉ A ENCONTRARTE.
CUALQUIERA.
534
00:27:49,835 --> 00:27:51,435
[gritando]
535
00:27:53,855 --> 00:27:55,055
[llamando a la puerta]
536
00:27:55,124 --> 00:27:56,439
ENTRA.
537
00:27:56,509 --> 00:27:57,507
EY.
538
00:27:57,576 --> 00:27:59,560
EY. ENTRA,
TOMA ASIENTO.
539
00:28:01,830 --> 00:28:03,847
SOLO ESTABA, uh, preguntándome
SI HABÍAS ESCUCHADO ALGO
540
00:28:03,900 --> 00:28:05,549
DE TRU O HARRISON.
541
00:28:05,618 --> 00:28:07,217
NADA. ¿TÚ?
542
00:28:07,286 --> 00:28:08,485
NADA.
543
00:28:10,422 --> 00:28:12,789
ALGO DE SAN VALENTÍN, ¿EH?
544
00:28:12,859 --> 00:28:14,275
PODRÍA SER PEOR.
545
00:28:15,594 --> 00:28:17,778
PODRÍAMOS ESTAR SOLTEROS.
546
00:28:17,846 --> 00:28:21,148
EN CUYO CASO,
PROBABLEMENTE ESTARÍA DEPRIMIDO
ALREDEDOR DE MI APARTAMENTO AHORA MISMO
547
00:28:21,233 --> 00:28:24,968
Viendo a la tonta MEG RYAN
CINE Y COMER HELADO.
548
00:28:26,405 --> 00:28:29,072
MALDITA, OJALÍA SER SOLTERA.
549
00:28:29,124 --> 00:28:32,325
SÍ. Eh, espero
NO TE IMPORTA QUE PREGUNTE,
550
00:28:32,394 --> 00:28:34,645
PERO LO QUE DEsencadenó
¿LA GRAN LUCHA?
551
00:28:34,714 --> 00:28:35,713
¿LO SIENTO?
552
00:28:35,781 --> 00:28:38,065
LA LUCHA.
TRU ME CONTÓ SOBRE ESO.
553
00:28:40,319 --> 00:28:42,919
TU Y HARRISON
ESTAN PELANDO, ¿NO?
554
00:28:42,972 --> 00:28:47,057
NO, TÚ Y TRU LO SON
LOS QUE PELEAN, ¿NO?
555
00:28:47,893 --> 00:28:49,092
NO.
556
00:28:49,161 --> 00:28:50,377
[sonando]
557
00:28:53,349 --> 00:28:55,733
JUSTO A TIEMPO, DAVIS.
CUÉNTAME ALGO BUENO.
558
00:28:55,801 --> 00:28:58,018
(davis)
LOS CHICOS DEL LABORATORIO ACABARON DE TERMINAR
ANALIZANDO EL RESIDUO
559
00:28:58,086 --> 00:28:59,203
EN EL CORAZÓN DE PAPEL.
560
00:28:59,271 --> 00:29:00,453
(Cierto)
¿Y?
561
00:29:00,522 --> 00:29:03,356
IDENTIFICARON LA SUSTANCIA
EN COPOS DE TABACO.
562
00:29:03,442 --> 00:29:05,292
NIVELES DE ALQUITRÁN Y NICOTINA
SON CONSISTENTES
563
00:29:05,360 --> 00:29:07,494
CON UNA MARCA DETERMINADA
DE CIGARRILLOS:
564
00:29:07,562 --> 00:29:09,246
LUCES DE DIANA.
565
00:29:09,315 --> 00:29:11,465
ASÍ QUE MANTÉN OJO ATENTO
PARA FUMADORES.
ENTIENDO. GRACIAS.
566
00:29:11,533 --> 00:29:12,916
GUA, GUA, HAY MÁS.
567
00:29:12,985 --> 00:29:16,069
INVESTIGÉ UN POCO
ESTA TARDE
SOBRE NUESTRO ASESINO EN SERIE.
568
00:29:16,138 --> 00:29:18,138
LOS POLICÍAS LO ESTÁN INTENTANDO
PARA MANTENER ESTO EN SILENCIO.
569
00:29:18,207 --> 00:29:21,007
RESULTA
HUBO 5 ASESINATOS
EN LOS ÚLTIMOS 2 AÑOS.
570
00:29:21,076 --> 00:29:22,992
TODOS CON EL MISMO M.O.
571
00:29:23,061 --> 00:29:26,613
LOS 5 OCURRIeron
EN O ALREDEDOR
DÍA DE SAN VALENTÍN.
572
00:29:26,682 --> 00:29:29,600
ASI QUE LO MATARON
AÚN MÁS GENTE
DE LO QUE PENSAMOS? MARAVILLOSO.
573
00:29:29,668 --> 00:29:31,684
VERDAD, SOLO DI LA PALABRA,
Y ALLÍ TE ENCONTRARÉ.
574
00:29:31,753 --> 00:29:33,537
NO HAY MANERA
LO HARÍAS A TIEMPO.
575
00:29:33,606 --> 00:29:35,656
SÓLO SIÉNTATE TRANQUILO.
TE LLAMARÉ
SI NECESITO ALGO.
576
00:30:11,476 --> 00:30:13,877
QUIERES DECIRME
¿QUÉ CREES QUE ESTÁS HACIENDO?
577
00:30:13,945 --> 00:30:15,062
LUC, ¿QUÉ ERES?
578
00:30:15,131 --> 00:30:16,763
ERES EL ÚNICO
ENTRAR EN UNA RECOGIDA.
579
00:30:16,832 --> 00:30:19,549
ASI QUE RESPONDES
MI PREGUNTA PRIMERO.
580
00:30:19,618 --> 00:30:21,702
YO ESTABA GIRANDO
LAS LUCES APAGADAS.
581
00:30:21,770 --> 00:30:26,172
LOS DEJÓ ENCENDIDOS,
Y SIMPLEMENTE NO LO QUERÍA
PARA APAGAR LA BATERÍA.
582
00:30:29,111 --> 00:30:32,779
POR TANTO
LLEGÓ A ÉL.
583
00:30:33,865 --> 00:30:35,615
HABLÉ CON LINDSAY.
584
00:30:37,719 --> 00:30:39,803
SABEMOS QUE NOS MENTIERON.
585
00:30:40,672 --> 00:30:41,738
LUC, NO LO ENTIENDES.
586
00:30:41,807 --> 00:30:43,406
NO, CREO QUE SÍ.
587
00:30:43,475 --> 00:30:44,974
ESTA ES LA PARTE
DONDE ME DICES
588
00:30:45,043 --> 00:30:46,976
TU VIDA ES REALMENTE
COMPLICADO, ¿NO?
589
00:30:47,045 --> 00:30:49,145
QUE A VECES TE QUITAS
SIN EXPLICACIÓN,
590
00:30:49,214 --> 00:30:50,647
Y SOLO TENGO
PARA TRATARLO.
591
00:30:50,716 --> 00:30:51,882
NO, YO SOLO--
592
00:30:51,950 --> 00:30:53,883
AQUI ESTOY PENSANDO
ERES LA CHICA MÁS INCREÍBLE
593
00:30:53,952 --> 00:30:55,885
HE SABIDO
EN MUCHO TIEMPO.
594
00:30:55,954 --> 00:30:58,988
Y LA VERDAD ES
REALMENTE NO LO HAGO
CONOCERTE EN ABSOLUTO.
595
00:31:03,612 --> 00:31:04,611
LUC.
596
00:31:10,852 --> 00:31:13,053
LA PRÓXIMA VEZ QUE ROMPERES
EN EL VEHÍCULO DE UN HOMBRE,
597
00:31:13,121 --> 00:31:15,638
NO ENTRAR EN
UN PARTIDO DE GRITOS
FUERA DE SU CABINA.
598
00:31:15,707 --> 00:31:16,939
TIENDE A DESPERTAR EL CUERPO.
599
00:31:17,008 --> 00:31:19,041
SÉ LO QUE ESTÁS HACIENDO,
Y LES ADVIERTO.
600
00:31:19,110 --> 00:31:20,577
MANTÉNGASE ALEJADO
DE KEVIN RAFFERTY.
601
00:31:20,646 --> 00:31:21,610
¿QUÉ?
602
00:31:21,679 --> 00:31:22,846
ME ESCUCHASTE.
603
00:31:22,915 --> 00:31:24,197
[tos]
604
00:31:26,802 --> 00:31:30,103
ERES LA SEGUNDA PERSONA
HOY CONOCÍ ESO
FUMA ESA MARCA.
605
00:31:30,772 --> 00:31:31,972
¿ESTOS NO SON TUYOS?
606
00:31:32,040 --> 00:31:33,339
POR SUPUESTO QUE NO.
607
00:31:33,408 --> 00:31:36,492
TENGO ASMA GRAVE.
NO PUEDO FUMAR.
608
00:31:37,362 --> 00:31:38,594
MALDITA SEA.
609
00:31:43,885 --> 00:31:46,719
SI ESTOS NO SON TUYO,
¿ENTONCES DE QUIÉNES SON?
610
00:31:48,857 --> 00:31:51,607
EL DE KEVIN.
PROBABLEMENTE LOS DEJÓ
SALIENDO DEL CAMIÓN.
611
00:31:51,676 --> 00:31:52,876
¿EL DE KEVIN?
612
00:32:02,487 --> 00:32:05,004
Oye, ahí estás.
YO SOLO IBA A
VEN A BUSCARTE.
613
00:32:05,073 --> 00:32:07,807
GUARDALO, ¿vale?
NO SÉ LO QUE TÚ
Y TRU ESTÁN HASTA,
614
00:32:07,893 --> 00:32:09,375
Y YO NI SIQUIERA
QUIERO SABER.
615
00:32:09,444 --> 00:32:11,611
PERO SEA LO QUE SEA,
ESTOY SEGURO QUE ES MAYORMENTE
TU CULPA.
616
00:32:11,680 --> 00:32:14,664
Espera, Espera,
CÁLMATE.
617
00:32:14,733 --> 00:32:17,133
(Lindsay)
A PRIMERA COSA DE LA MAÑANA,
ME LLEVARÁS A CASA.
618
00:32:17,202 --> 00:32:18,118
PERO, BEBÉ--
619
00:32:18,186 --> 00:32:20,403
NO, HARRISON, DE VERDAD.
SIN PERO.
620
00:32:20,472 --> 00:32:22,672
Y NO MAS
DE TUS HISTORIAS.
621
00:32:22,740 --> 00:32:24,958
ESTA VEZ TERMINAMOS.
622
00:32:27,762 --> 00:32:28,979
[suspiros]
623
00:32:33,368 --> 00:32:34,717
Eh, KEVIN.
624
00:32:38,673 --> 00:32:40,773
OH, MALDITA. OH.
625
00:32:40,842 --> 00:32:42,658
TERBUTALINA, DAVIS.
ESO SÓLO ESTÁ RECETADO
626
00:32:42,727 --> 00:32:44,460
PARA PERSONAS CON
ASMA QUE PONE EN PELIGRO LA VIDA.
627
00:32:44,529 --> 00:32:45,928
ASI LOS CIGARRILLOS
¿PERTENECE A KEVIN?
628
00:32:45,997 --> 00:32:47,013
BIEN.
629
00:32:47,082 --> 00:32:48,547
LO QUE LO HACE
EL ASESINO EN SERIE.
630
00:32:48,616 --> 00:32:50,116
DERECHO OTRA VEZ.
631
00:32:50,185 --> 00:32:53,252
BIEN, SI KEVIN ES
EL ASESINO EN SERIE,
ENTONCES ¿QUIÉN MATÓ A KEVIN?
632
00:32:53,321 --> 00:32:56,189
ESTOY PENSANDO QUE QUIZÁS
KEVIN FUE A BUSCAR
OTRA VÍCTIMA ANOCHE.
633
00:32:56,257 --> 00:32:58,224
Y ESA VÍCTIMA
LE VOLVIÓ LAS TODAS.
634
00:32:58,293 --> 00:33:00,760
BIEN. EL ÚNICO
LA PREGUNTA AHORA ES QUIÉN.
635
00:33:04,249 --> 00:33:08,084
OH, VAMOS.
DEBES ESTAR BROMEANDO.
636
00:33:10,806 --> 00:33:12,155
¿BLOQUEADO?
637
00:33:13,675 --> 00:33:15,841
Eh, sí, sí,
¿TRABAJAS AQUÍ?
638
00:33:15,910 --> 00:33:18,127
BIEN, MI HERMANA
DUEÑO DEL LUGAR.
639
00:33:18,196 --> 00:33:20,796
ELLA SALIÓ A PASEAR,
PERO YO ESTABA A punto
PARA IR A BUSCARLA.
640
00:33:20,865 --> 00:33:22,849
SI QUIERES VENIR CON,
TE CONSEGUIRÉ OTRA LLAVE.
641
00:33:22,917 --> 00:33:24,901
ERES UN SALVADOR.
642
00:33:25,921 --> 00:33:27,403
LIDERAR EL CAMINO.
643
00:33:39,750 --> 00:33:42,584
EL TIPO DE LA RECOGIDA
NO ES EL ASESINO EN SERIE.
KEVIN ES.
644
00:33:42,653 --> 00:33:44,187
¿QUÉ?
645
00:33:44,255 --> 00:33:46,455
HAY 2 ASESINOS.
KEVIN MATÓ A LA NIÑA
EN EL PARQUE McKINLEY,
646
00:33:46,524 --> 00:33:48,457
Y ALGUIEN MAS
LO MATÓ ANOCHE NOCHE.
647
00:33:48,526 --> 00:33:50,626
DAVIS Y YO PENSAMOS
DEBE SER ALGUIEN
ÉL ATACÓ.
648
00:33:50,695 --> 00:33:53,229
BIEN, ESO NO HACE
LO QUE TENGO QUE DECIRTE
CUALQUIER MAS FÁCIL.
649
00:33:53,298 --> 00:33:54,763
KEVIN DESPEGÓ. LO PERDÍ.
650
00:33:54,833 --> 00:33:55,865
¿TÚ QUÉ?
651
00:33:55,934 --> 00:33:58,234
Y LINDSAY PASÓ POR
PARA MASCARME.
652
00:33:58,303 --> 00:34:00,286
SÓLO LE QUITÉ LOS OJOS DE ÉL
DURANTE COMO 2 SEGUNDOS.
653
00:34:00,355 --> 00:34:03,239
EXCELENTE. ESO SIGNIFICA
AÚN ESTÁ EN PELIGRO.
654
00:34:03,308 --> 00:34:04,674
¿Y qué pasa si está en peligro?
655
00:34:04,742 --> 00:34:06,442
El tipo es un asesino en serie.
656
00:34:06,511 --> 00:34:09,129
YO DIGO QUE TERMINAMOS
POR LA NOCHE Y DEJAR
LA NATURALEZA SIGUE SU CURSO.
657
00:34:09,214 --> 00:34:11,881
NO LO ENTIENDES.
TODO TÚ
Y LO HICE HOY
658
00:34:11,949 --> 00:34:14,850
QUE NO HICIMOS AYER,
CAMBIÓ EL DESTINO.
659
00:34:14,919 --> 00:34:16,085
¿ENTONCES?
660
00:34:16,154 --> 00:34:18,521
ASÍ QUE LAS COSAS PODRÍAN SALIR
DIFERENTE ESTA VEZ.
661
00:34:18,590 --> 00:34:21,391
QUIZÁS LA PERSONA QUE KEVIN ATACA
No lo detendrá esta noche.
662
00:34:21,459 --> 00:34:23,176
QUIZÁS ESA PERSONA MUERA
EN LUGAR DE ÉL.
663
00:34:23,245 --> 00:34:24,610
(carlo)
TARDE.
664
00:34:25,997 --> 00:34:27,947
CARL, AMIGO,
¿Qué está temblando?
665
00:34:28,015 --> 00:34:29,982
ESTABA A PUNTO DE PREGUNTARTE
LA MISMA PREGUNTA.
666
00:34:30,051 --> 00:34:33,236
Acabo de ver tu
SEÑORA AMIGA ALEJANDOSE
CON OTRO COMPAÑERO.
667
00:34:33,304 --> 00:34:35,922
¿QUÉ? ¿OMS?
668
00:34:35,991 --> 00:34:38,742
EL HERMANO DE EILEEN.
ELLA ME PRESENTÓ UNA VEZ,
OLVIDÉ SU NOMBRE.
669
00:34:38,810 --> 00:34:40,776
EN QUÉ DIRECCIÓN
¿FUERON?
670
00:34:42,730 --> 00:34:44,680
Y ENTONCES, COMO SI LAS COSAS
NO FUE SUFICIENTEMENTE MAL,
671
00:34:44,749 --> 00:34:48,551
ME DEJA SENTADA
EN LA HABITACIÓN SOLO
POR 3 HORAS Y...
672
00:34:50,655 --> 00:34:53,272
Mmm, ¿estás seguro?
ESTE ES EL CAMINO
¿TU HERMANA FUE?
673
00:34:53,341 --> 00:34:55,358
TE QUIERO
PARA CONOCER A ALGUIEN.
674
00:34:59,648 --> 00:35:01,614
MI NOVIA AMANDA.
675
00:35:07,455 --> 00:35:10,206
NUNCA GASTAMOS
UN SAN VALENTÍN APARTE.
676
00:35:10,275 --> 00:35:11,340
ESTO ES UNA BROMA, ¿NO?
677
00:35:11,409 --> 00:35:12,408
[riendo]
678
00:35:12,476 --> 00:35:15,794
MURIÓ HACE 3 AÑOS.
UN ACCIDENTE DE COCHE.
679
00:35:17,515 --> 00:35:20,883
¿Alguna vez has perdido?
¿ALGUIEN CERCANO A TI?
680
00:35:23,938 --> 00:35:25,905
TE CAMBIA.
681
00:35:25,974 --> 00:35:28,007
TE SEPARA
DE OTRAS PERSONAS.
682
00:35:28,076 --> 00:35:29,408
DICEN QUE LO SIENTO.
683
00:35:29,477 --> 00:35:32,962
TRAEN FLORES,
ENVÍAN TARJETAS.
684
00:35:33,031 --> 00:35:35,765
PERO NO LO HACEN
REALMENTE ENTIENDO
POR LO QUE ESTÁS PASANDO.
685
00:35:35,834 --> 00:35:39,852
ELLOS NO LO SABEN
LO QUE SIGNIFICA PERDERLA.
686
00:35:39,921 --> 00:35:41,637
POR ESO HAGO ESTO.
687
00:35:43,207 --> 00:35:46,542
PARA QUE OTRAS PERSONAS LO HAGAN
SEPA LO QUE SE SIENTE.
688
00:35:47,946 --> 00:35:51,347
QUIERO QUE ENTENDAN,
COMO
689
00:35:52,818 --> 00:35:56,752
LA GENTE QUE TE QUIERE
VAN A ENTENDER.
690
00:35:56,821 --> 00:35:58,354
[jadeando]
691
00:35:58,423 --> 00:35:59,805
¡OH DIOS MÍO!
692
00:36:00,609 --> 00:36:01,974
[gruñidos]
693
00:36:02,827 --> 00:36:04,493
¿ESTÁS BIEN?
694
00:36:07,231 --> 00:36:08,814
SÍ, LO CREO.
695
00:36:11,018 --> 00:36:12,518
¿ESTÁS BIEN?
696
00:36:12,587 --> 00:36:14,220
[Lindsay jadeando]
697
00:36:18,526 --> 00:36:19,709
Mmmm?
698
00:36:22,764 --> 00:36:25,999
ASÍ QUE CREO QUE FINALMENTE
DESCUBRIDO
¿QUIÉN HELÓ AL TIPO, EH?
699
00:36:26,951 --> 00:36:29,435
SÍ, Supongo.
ES SOLO...
700
00:36:30,688 --> 00:36:32,138
¿QUÉ?
701
00:36:32,207 --> 00:36:33,639
¿ESTÁS BIEN?
702
00:36:33,707 --> 00:36:35,925
LO SIENTO, ESTE LUGAR ES
Un poco espeluznante.
703
00:36:35,993 --> 00:36:38,644
NO, NO PODRÍA
HAN SIDO LINDSAY.
704
00:36:38,713 --> 00:36:41,180
LA VI AYER RECIEN
ANTES DE ENCONTRAR EL CUERPO.
705
00:36:41,249 --> 00:36:43,532
ELLA ESTABA... ELLA ESTABA BIEN.
706
00:36:43,601 --> 00:36:45,735
Entonces, ¿quién diablos?
¿MATÓ A ESTE TIPO?
707
00:36:57,765 --> 00:36:59,298
TÚ.
708
00:36:59,366 --> 00:37:02,534
EL ASESINO TIENE QUE SER ALGUIEN
QUIEN SABÍA LA VERDAD.
709
00:37:02,603 --> 00:37:04,871
EL DIJO QUE ERA
SU NOVIA.
710
00:37:05,907 --> 00:37:07,740
¿Qué fue eso, cariño?
711
00:37:09,860 --> 00:37:11,994
EL DIJO QUE ERA
SU NOVIA.
712
00:37:18,619 --> 00:37:20,436
ME DIJO QUE ERA
CONOCIENDO A SU NOVIA.
713
00:37:20,505 --> 00:37:21,921
OH, EL NO LO HABIA
ME LO MENCIONÓ.
714
00:37:21,989 --> 00:37:25,374
EILÉEN.
ELLA LO ESTABA CUBRIENDO.
715
00:37:25,443 --> 00:37:28,894
(Kevin)
SIEMPRE CUIDÁSTE DE MÍ.
SIEMPRE CUIDASTE DE MÍ.
716
00:37:28,964 --> 00:37:31,580
POR FAVOR NO PARES AHORA,
¿TODO BIEN? MÁTAME.
717
00:37:31,649 --> 00:37:33,933
Mátame antes de que me haga daño
ALGUIEN MAS, POR FAVOR.
718
00:37:34,002 --> 00:37:37,252
NO PUEDO. SOY TU HERMANA.
TE AMO.
719
00:37:37,305 --> 00:37:40,223
SI ESO ES VERDAD,
ENTONCES PONERÉS FIN
A TODO ESTO.
720
00:37:40,291 --> 00:37:42,474
DE UNA VEZ POR TODAS,
TE LO ruego.
721
00:37:43,477 --> 00:37:44,793
KEVIN.
722
00:37:44,862 --> 00:37:46,062
POR FAVOR.
723
00:37:47,781 --> 00:37:49,382
NO LO HAGAS, EILEEN.
724
00:37:53,104 --> 00:37:54,603
YO NUNCA LO HARÍA.
725
00:37:55,423 --> 00:37:57,806
ES MI HERMANO.
726
00:37:57,875 --> 00:38:00,476
¿CUÁNTO TIEMPO TIENES?
¿LO ESTÁ PROTEGIENDO?
727
00:38:01,196 --> 00:38:02,845
(Eileen)
NO HE ESTADO.
728
00:38:02,914 --> 00:38:05,031
ME CONFESO TODO
JUSTO ANTES DE LLEGAR
A LA CABAÑA.
729
00:38:05,100 --> 00:38:06,499
le rogué
PARA IR A LA POLICÍA,
730
00:38:06,568 --> 00:38:09,168
PERO PROMETIÓ
QUE NO VOLVERÍA A MATAR.
731
00:38:10,455 --> 00:38:14,156
LO CREÍ,
HASTA QUE LO VI
SIGUIENDO A TU AMIGO.
732
00:38:16,460 --> 00:38:18,527
Y ENTONCES LO SABÍA
NO PUDO PARAR.
733
00:38:18,579 --> 00:38:20,396
¡HAZLO, POR FAVOR! HAZLO.
734
00:38:20,464 --> 00:38:22,381
MÁTAME, POR FAVOR,
ANTES DE QUE VUELVA A MATAR.
735
00:38:22,450 --> 00:38:24,617
NO, NO PUEDO. LO LAMENTO.
736
00:38:24,685 --> 00:38:27,152
PERO TE CONSEGUIREMOS AYUDA.
LOS MEJORES DOCTORES.
737
00:38:27,221 --> 00:38:29,222
NO QUIERO SU AYUDA.
738
00:38:29,290 --> 00:38:31,424
QUERÍA EL TUYO,
PERO SI NO PUEDES--
739
00:38:31,493 --> 00:38:33,976
[sollozando]
NO, KEVIN.
NO LO HAGAS. ¡POR FAVOR!
740
00:38:34,044 --> 00:38:36,195
ERES TODO LO QUE TENGO.
741
00:38:36,264 --> 00:38:39,698
TENGO QUE SER HONESTO.
NI SIQUIERA LO SE
SI MERECES VIVIR.
742
00:38:39,767 --> 00:38:41,600
PERO LO SE
SI SIGUES CON ESO,
743
00:38:41,669 --> 00:38:43,085
NO ERES SOLO
MATARSE.
744
00:38:43,154 --> 00:38:44,803
TÚ TAMBIÉN LA ESTÁS MATANDO.
745
00:38:45,889 --> 00:38:47,173
[sollozando]
746
00:39:00,004 --> 00:39:01,254
[jadeando]
747
00:39:06,977 --> 00:39:08,294
GRACIAS.
748
00:39:10,531 --> 00:39:13,299
(Lindsay)
ASI QUE DÉJAME VER
SI TENGO ESTO RECTO.
749
00:39:13,384 --> 00:39:15,668
TRU OÍDO
ESTA PSICOCONFESACION
750
00:39:15,737 --> 00:39:17,770
UN ASESINATO A SU HERMANA
ESTA TARDE.
751
00:39:17,838 --> 00:39:19,722
Y EN LUGAR DE IR
A LA POLICÍA--
752
00:39:19,774 --> 00:39:22,241
LO QUE ELLA NO PUDO HACER
PORQUE LOS TELÉFONOS ESTABAN CAIDOS.
753
00:39:22,309 --> 00:39:24,143
BIEN. ELLA FUE A TI.
754
00:39:24,212 --> 00:39:25,694
(Harrison)
Ajá.
755
00:39:25,763 --> 00:39:28,464
¿POR QUÉ NO LO HICISTE?
¿DÍME A MÍ Y A LUC?
756
00:39:28,533 --> 00:39:30,833
NO TE QUERIAMOS
ESTANDO TODOS ASUSTADOS.
757
00:39:30,901 --> 00:39:33,319
SÍ, BUENO, QUIZÁS SI LO FUERA
UN POCO MAS ASUSTADO,
758
00:39:33,387 --> 00:39:35,421
NO HABRÍA IDO
DE PASEO CON EL CHICO.
759
00:39:35,490 --> 00:39:36,906
[arranque del motor del coche]
760
00:39:36,974 --> 00:39:39,925
NO PUEDO CREER
CASI ROMPÍ
CONTIGO ESTA NOCHE.
761
00:39:39,994 --> 00:39:41,744
LO QUE HICISTE POR MÍ,
762
00:39:41,796 --> 00:39:44,496
NO PENSE EN UN HOMBRE
PODRÍA SER ASÍ DE VALIENTE.
763
00:39:54,075 --> 00:39:56,008
Mira, sé que la cagué.
764
00:39:56,077 --> 00:39:58,043
NO, HABÍAN VIDAS EN JUEGO.
765
00:39:58,897 --> 00:40:00,946
ALGO BUENO HICISTE.
766
00:40:01,015 --> 00:40:03,682
PERO POR RAZONES
PUEDE NUNCA ENTENDER,
767
00:40:03,751 --> 00:40:06,368
TE SENTÍS COMO
NO PUDISTE VENIR A MÍ.
768
00:40:06,437 --> 00:40:08,337
ESTABA INTENTANDO PROTEGERTE.
769
00:40:08,406 --> 00:40:10,789
NO TE NECESITABA
PARA PROTEGERME.
770
00:40:10,858 --> 00:40:12,258
NUNCA LO HICE.
771
00:40:13,394 --> 00:40:16,311
LO QUE NECESITABA ERA
PARA QUE ME DEJES ENTRAR.
772
00:40:16,381 --> 00:40:18,414
PARA SER PARTE DE TU VIDA.
773
00:40:19,384 --> 00:40:21,784
PERO AHORA...
DIOS, DESPUÉS DE ESTO...
774
00:40:23,788 --> 00:40:26,939
LUC, POR FAVOR.
NO VOLVER A PASAR.
775
00:40:27,008 --> 00:40:28,241
VA A.
776
00:40:30,511 --> 00:40:33,979
QUIZÁS NO ES LA MISMA MANERA,
PERO LO HARÁ.
777
00:40:34,048 --> 00:40:36,081
PORQUE NOS VAMOS
EN CÍRCULOS AQUÍ, TRU.
778
00:40:36,150 --> 00:40:39,935
ESTAMOS CORRIENDO
EN EL MISMO PROBLEMA
UNA Y OTRA VEZ.
779
00:40:40,003 --> 00:40:43,306
SIMPLEMENTE NO PIENSO
UNA OPORTUNIDAD MÁS
ESTO VA A CAMBIAR.
780
00:41:01,342 --> 00:41:03,358
PASÉ POR EL INFIERNO
ESTE FIN DE SEMANA.
781
00:41:03,427 --> 00:41:04,577
¿Y PARA QUÉ?
782
00:41:04,646 --> 00:41:06,913
PARA SALVAR LA VIDA
DE UN ASESINO EN SERIE.
783
00:41:06,981 --> 00:41:08,147
AHORA ESTÁ EN PRISIÓN.
784
00:41:08,215 --> 00:41:10,783
ALGUNAS PERSONAS DICEN
ESO ES PEOR QUE LA MUERTE.
785
00:41:10,852 --> 00:41:12,718
TODO LO QUE QUERIA
FUERON 2 DÍAS, DAVIS.
786
00:41:12,787 --> 00:41:17,122
A 2 PÉSIMOS DÍAS
DE ESTE TRABAJO
Y ESTO QUE HAGO.
787
00:41:17,191 --> 00:41:18,490
PERO NO PUDE ESCAPAR.
788
00:41:18,560 --> 00:41:20,459
ME SEGUIO,
Y ME CUESTO LUC
789
00:41:20,528 --> 00:41:22,161
PORQUE NO PUDE
DÍLE LA VERDAD.
790
00:41:22,229 --> 00:41:23,362
TIENES UN LLAMADO.
791
00:41:23,431 --> 00:41:25,865
UN LLAMADO ES ALGO
ESTÁS DESTINADO A HACER.
792
00:41:25,934 --> 00:41:27,616
ALGO QUE DA
EL SIGNIFICADO DE TU VIDA,
793
00:41:27,685 --> 00:41:29,518
ALGO QUE
TE HACE FELIZ.
794
00:41:29,587 --> 00:41:32,321
LO QUE SIENTO
MÁS COMO UNA MALDICIÓN.
795
00:41:33,974 --> 00:41:35,090
[suspiros]
796
00:41:35,159 --> 00:41:37,376
MIRA, FUISTE ELEGIDO
POR UNA RAZÓN.
797
00:41:37,462 --> 00:41:40,195
QUIEN TE DIO
ESTE--ESTE REGALO
SABÍA LO QUE ESTABAN HACIENDO.
798
00:41:40,248 --> 00:41:43,165
VIERON LAS MISMAS COSAS
EN TI QUE VEO EN TI:
799
00:41:43,234 --> 00:41:47,036
FUERZA, COMPASIÓN,
CONVICCIÓN.
800
00:41:47,105 --> 00:41:48,738
MALDICIÓN O LLAMADO,
LO AMAS O LO ODIAS,
801
00:41:48,806 --> 00:41:51,190
ERES LA PERSONA ADECUADA
PARA EL TRABAJO.
802
00:41:52,443 --> 00:41:54,309
NO HAY DUDA
EN MI MENTE.
803
00:41:55,696 --> 00:41:57,563
[suena la campana del ascensor]